La finestra

Susegana, 2012

Sentiero di fronde cadute sostiene lo sguardo
assolto attraverso quella velata lente.
Calcare le foglie udendo d’eco
il vetro infranto, il vagheggiato andare,
oltre quell’illusorio accesso.
Animo per oltrepassare il mio sguardo,
esitante e riflesso nel mentre,
s’appanna specchio d’ultima difesa.
Penetrando lo spazio che il vano confina,
desiderio asceso a volontà,
disceso nella dimora dove altri hanno indugiato.
Frate Adagio, Luoghi e Dintorni, XX Secolo

Ciascuno, a modo suo,
trova ciò che deve amare, e lo ama,
la finestra diventa uno specchio;
qualunque sia la cosa che amiamo,
è quello che noi siamo.
David Leavitt, La lingua perduta delle gru, 1986

L’insegnamento zen è come una finestra:
all’inizio la guardiamo,
e vediamo soltanto il riflesso indistinto del nostro stesso volto,
ma nel momento in cui impariamo,
e la nostra visione si fa chiara,
diventa chiaro e perfettamente trasparente anche l’insegnamento,
quindi vediamo attraverso.
Vediamo tutte le cose: il nostro stesso volto.
Stephen Mitchell, Dropping Ashes on The Buddha, 1976

La mia stanza è così piccola
che quando ho infilato la chiave,
ho rotto la finestra.
Henny Youngman